.من هاناکو هستم
.تو دوست منی
.او یک معلم است
.تو دوست منی
.هی، نیشیکاتا
چیکار میکنی؟
چـ- چی شده، تاکاگی-سان؟
...راستش
.هیچی
AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:مترجمین
Makoto & Naruhina Uzuya
پاک‌کن
".پاک‌کن"
.عجب فنری شد
حالا تنها کاری که باید بکنم اینه که !بذارمش اینجا تا جک-توی-جعبه کامل شه
.فقط دندون رو جیگر بذار، تاکاگی-سان
چـ- چی شده؟
.اه، جامدادیم باز نمیشه
.شاید وقتی از دستم افتاد گیر کرده
هی، نیشیکاتا، میشه بازش کنی؟
.اه... باشه
—صبر کن ببینم، این که راحت باز شـ
!چه مرگته، نیشیکاتا؟
.اه، شـ- شرمنده آقا. چیزی نیست
.جدی، نیشیکاتا .عجب عکس العمل ضایعی
!خـ- خفه شو
.لعنتی
.دستمو خوند
و حتی بدتر، با کاری که خودم .میخواستم بکنم بهم کلک زد
اصلا از اولش این که تاکاگی-سان .ازم کمک خواست عجیب بود
!همون موقع باید میفهمیدم
.باید برنامه حرکت بعدیمو طراحی کنم
ولی چطور میتونم تاکاگی-سان رو خجالت‌زده کنم؟
...هی
چـ- چیه؟
میتونم پاک‌کنتو قرض بگیرم؟ .یادم رفت مال خودمو بیارم
پاک‌کنتو یادت رفت؟ !چه دختر سر به هوایی هستی تو
.گمون کنم. مرسی
...یادم انداخت که
میدونستی میگن اگر اسم معشوقتو روی یه پاک‌کن بنویسی، عشقت دو طرفه میشه؟
.آها، آره. یه همچین چیزی یادم هست
.حالا که بهش فکر میکنم چقدر بچگونست
،هممم
بچگونه"، ها؟"
...هممم
چیه...؟
...هــــه
چـ- چیه...؟
اوه؟
هیچی روش نوشته نشده، درسته؟
.من که همچین کار بچگونه ای نمیکنم
.اوه، که اینطور
.دروغ میگی. دوباره داری مسخره‌ام میکنی
عه؟ اینطور فکر میکنی؟
!نوشتم؟! چیزی نوشتم؟
فقط یادم رفته بود؟
.پـ- پسش بده
.بیا
!سـ- سوء تفاهم شده
!حتما یکی دیگه نوشتش! آره
!هیچی روش ننوشته
!تاکاگی-سان، پاک‌کنت که سر جاشه
!آخ
.ببندش
.بـ- ببخشید، آقا
،اولش زهره ترک شده بودی .بعدشم که توی دردسر افتادی
.اوه، خدایا. دیگه بسه
!اینو من باید بگم
سنسی، میشه برم دستشویی؟
.باشه
.بـ- باید یچیزی اونجا باشه
.یچیزی که تاکاگی-سان رو خجالت زده کنه
!فهمیدم
اسم یکی رو روی پاک‌کن تاکاگی-سان مینویسم
.بعد که از دستشویی اومد مسخرش میکنم
—خیلی خب، اسم کی رو باید بنویسـ
!چی؟ از قبل یه اسم روشه؟
نـ- نباید نگاه کنم؟
...شاید فقط یه حرفه
را
...را"؟ را"
...که یعنی
.اسم من... نیست
.اصلا هم... ناراحت نشدما
!لعنتی
!میبینمش
!همشو
راهرو رو ببین
ها؟
!دستمو... دستمو خوند
.نیشیکیتا، چهره‌ات خیلی ضایع بود
.و دقیقا هم همونجوری که پیش‌بینی کرده بودم عمل کردی
واسه همین نمیتونم جلوی .خودمو بگیرم که دستت نندازم
!فـ- فقط منتظر باش، تاکاگی-سان
یه روزی تلافی میکنم و کاری !میکنم که حسابی خجالت بکشی
.منتظر میمونم
!اوه، پس فکر کردی نمیتونم، ها؟
.خب راستش، آره
!من جدیم! بهتره خودتو آماده کنی
.فکر میکنم غیر ممکنه
.مخصوصا وقتی یه شانس 50/50 رو از دست دادی
ها؟ "شانس 50/50"؟ چی؟
نیشی
.بهت نمیگم
...وظایف روزمره خیلی رو اعصابن
آخه چرا کله سحر باید پا شم برم مدرسه تخته سیاه رو پاک کنم و گزارش بنویسم؟
!وظایف روزمره عالین
.میگن سحرخیز باش تا کامروا شوی
.صبر کن ببینم، این که فقط یه بلیط گیم نته
وظایف روزمره
".وظایف روزمره"
.فهمیدم
باید از این فرصت استفاده کنم تا .روی میز تاکاگی-سان یه حقه آماده کنم
...فقط فکر کردن بهش یکم خوابو از سرم پروند
...تا
.تاکاگی-سان که اینجاست
آخه چرا؟
.هیچکس اینجا نیست
.عجیبه
فقط تصورم بود؟
!نه، احساسش میکنم! حضور تاکاگی-سان رو
.یه جایی قایم شده
.از بیخ گوشم گذشت
یه لحظه نزدیک بود گاردمو پایین .بگیرم و شروع کنم به زمزمه کردن
کجا؟ کجاست؟
تاکاگی
.هه، خیلی ساده ای، تاکاگی-سان
.میتونم کفش فرمتو از پشت میز ببینم
احتمالا نقشه کشیدی وقتی دارم .تخته رو تمیز میکنم شُکه‌ام کنی
.ولی نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
.ای بابا
.وظایف روزمره خیلی رو اعصابن .نمیخوام وظایفمو انجام بدم
.به هر حال اگر تخته رو تمیز نکنم کسی چیزی نمیفهمه
!اینو بگیر، تاکاگی-سان
الان باید از این که نقشه‌ات .شکست خورده حسابی عصبی باشی
.واقعا دلم میخواد الان چهره تاکاگی-سان رو ببینم
...ولی وایسا ببینم
تاکاگی-سان همچین اشتباه ساده ای میکنه
که کفشاشو اینقدر تابلو نشون بده؟
!نه! البته که نمیکنه
!که یعنی اون طعمه است
.نزدیک بودا
.کمتر از اینم از تاکاگی-سان انتظار نداشتم
خیلی خب... کجا میتونه باشه؟
.تاکاگی-سانه... امکان نداره اینجا نباشه
.مثل این که توی راهرو که نیست
...پس، تنها جایی که میمونه
.من میرم دستشویی
.میخوام شُکه‌اش کنم
!گرفتمت
!ا- اینجا نیستش
دارم چه غلطی میکنم؟
خوبی؟
!پـ- پس پشت پرده قایم شده بودی
به فکرت هم نرسید، نه؟
،از پشت پرده یکمی واسه دیدن مشخصه .واسه همینم همه این مدت میتونستم ببینمت
.لعنت بهش، خیلی خوشحال بنظر میاد
.اوه، چقدر خوش گذشت
...فقط با فکر کردن به واکنشت
.ارزش زود از خواب بیدار شدن رو داشت
!فقط واسه همین؟
!آره
.لعنت بهت، تاکاگی-سان
.هی، نیشیکاتا
.الان فقط ما دوتا توی این کلاسِ ساکتیم
این حس بهت دست نمیده که ما تنها کسایی هستیم که توی این دنیاییم؟
.امیدوارم هیچکس دیگه ای نیاد
...تاکاگی-سان... اممم
...تاکاگی-سان
...ممکنه که... تو
!صبح بخیر
!عجب هوای خوبیه
خدایا، چطور میتونی اول صبحی اینقدر خرکیف باشی، مینا؟
!ها؟ عادیه که
.داری خستم میکنی
!نه، سانائه- چان
این که همش بگی خسته ای باعث میشه !که شادی های زندگیت برن پی کارشون
!توی تلویزیون دیدم
واقعا همچین چیزایی رو باور میکنی؟ خودت خوب میدونی که واقعیت نداره، نه؟
!واقعیت داره
!بهتره شاد و سرزنده باشی
...رو اعصابی
!اوی
.درد داره، سانائه - چان
.تمومش کن
!یالا سعی کنید شما دوتا یکم لبخند بزنید دیگه
داشتی میگفتی، نیشیکاتا؟
مثلا اینجوری! دیدید؟
.هیچی
،راستی نیشیکاتا وظایفت رو انجام دادی؟
!اوه! یادم رفت
قیافه ی بانمک
".قیافه بانمک"
چطوری این یکی رو از تاکاگی-سان ببرم؟
چیکار باید کنم؟
.عه، نیشیکاتا
واسه چی به آینه خیره شدی؟
...ناکای-کون
داشتی تمرین میکردی که قیافتو خوشگل و از اینجور چیزا کنی؟
.غیرممکنه
پس، یه قیافه بانمک؟
!که اینطور، خیلی خب
مـ- مثل این...؟
راستی، انگار تو با تاکاگی-سان صمیمی ای، نه؟
—ممکنه که تو تاکاگی-سان رو
.داره سعی میکنه بحث رو عوض کنه .پس حتما واقعیت داره
—نیشیکاتا! تو از تاکاگی-سان خوشت میاد، مگـ
این دیگه چه صورتیه، نیشیکاتا؟
.فکر نمیکردم همچین استعدادی داشته باشم
.خیلی خب، کلاس رو شروع میکنیم
...صفحه سی و شش رو باز کنید
.عالیه
!تصادفا با ترسناک ترین معلممون، تانابه-سنسی کلاس داریم
با قیافه بانمکم .کلی به خندت میندازم
.توی دردسر بزرگی میوفتی، تاکاگی-سان
.لعنتی، دلم میخواد همین الان تاکاگی-سان رو به خنده بندازم
.نه، باید صبور باشم
باید تا وقتی که تاکاگی-سان باهام شروع .کنه به حرف زدن و دستم بندازه صبر کنم
،وقتی که میخوای کسی رو دست بندازی
اونم وقتی که کمترین انتظار رو ،داری که خودتم دست انداخته بشی
!اون موقعه ست که من ضربمو میزنم
!بیا جلو، تاکاگی-سان. من کاملا بی دفاعم
.هی، نیشیکاتا
!اومدش
چیه، تاکاگی-سان؟
!اینو بگیر
هـ- ها...؟
...هی
!ببند دهنتو، نیشیکاتا
!شـ- شرمنده
...تـ- ترسناکه
.لعنت بهش
...مونده بودم میخوای چیکار کنی، ولی
.چه غیرمنتظره
...چی
.اگر میخوای قیافتو بامزه کنی باید مژه هاتو اینطوری کنی
.و همینطور گونه هات رو
اینطوری؟
.آره، آره
.اوهوم، اوهوم، خوب شد
.از قبل بهتر شد
این دیگه چه وضعشه؟
.دهنت رو طوری کن که شبیه اردک به نظر بیاد
،داشتم سعی میکردم به خنده بندازمش
.محکم تر فشارش بده و بیشتر خیره بشو
با اینحال، داره راهنماییم میکنه .که چطوری انجامش بدم
.یجورایی تحقیر کنندست
نه، نه! همه چیزی که من میخوام اینه که !به خنده بندازمش و توی دردسر بدی بیوفته
مثل این؟
!آره، خوبه
!الان دیگه خیلی بهتر شد
پس چرا نمیخندی؟
.اگه برگردی به سمت میزت، من کلی میخندم
!ایول، بگیرش، تاکاگی-سان
داری چه غلطی میکنی، نیشیکاتا؟
!ببخشید! غلط کردم، آقا
...ای بابا
.کلاسم رو جدی بگیر دیگه
.واقعا شرمنده
.دل درد گرفتم
.کلی خندید، ولی خب
.بازم منو شکست داد
.هی، نیشیکاتا
.اگه یه بار دیگه تانابه-سنسه رو عصبی کنم خیلی بد میشه
باید مطمئن بشم که دیگه توی .کلاسش با تاکاگی-سان درگیر نشم
.بالاخره بهم نگاه کردی
...بیا مسابقه زل زدن بدیم. یک، دو
...سه
این دیگه چه قیافه ایه تاکاگی-سان؟
!نیشیکاتا! عوضی
وقتی که تاکاگی - سان باعث میشه .قلبم تاپ تاپ بزنه، هیچ اتفاق خوبی نمیوفته
AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:مترجمین
Makoto & Naruhina Uzuya
صد ین
".صد ین"
.باز خستم شد
!بابا چقد بهت بگم انقد نگو خستمه! اه
!اینجوری شادی هات میرن پی کارشون
.آره، آره
چیه؟ چی شده؟
.اه، هیچی. شما جلوتر برید
ها؟
.یکمی خستم شده
پس کی بود میگفت که شادی ها میرن پی کارشون؟
ها؟
آره، کی میگفت؟
.مینا
داری زیر پات چی رو قایم میکنی؟
ها؟ راجب چی حرف میزنی؟
!هی
!اونی که صد ین رو پیدا کرده منم
...خیلی طمع کاریا
...مینا
.این فقط بلیطه
.اهه
.چون گفتم خستمه تبدیل به یه سکه شد
هنوز سر اون قضیه ای؟